ジョブズ「クレイジーな人たちが世界を変える」

クレイジーな人たちがいる。はみ出し者、反逆者、厄介者、変わり者。物事が世間とは異なって見える人。四角い穴に丸い杭を打つような、規則が好きではない、既得を肯定しない人たち。彼らに賛成したり、反対したり、賞賛することも、けなすこともできる。

Here's to the crazy ones. The misfits. The rebels. The troublemakers. The round pegs in the square holes. The ones who see things differently. They're not fond of rules, and they have no respect for the status quo. You can quote them, disagree with them, glorify and vilify them.

できない事はただ一つ、彼らを無視すること。というのも彼らは物事を変える人だから。人類を前に進められる人だから。彼らをクレイジーだという人もいるけど、我々はそこに天才の姿を見る。なぜなら、世界を変えられると信じられるほどクレイジーな人こそ、本当に世界を変える人なのだから。

About the only thing you can't do is ignore them. Because they change things. They push the human race forward. And while some may see them as crazy ones, we see genius. Because the people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do.

彼らは発明し、想像する。癒し、探検して、創造する。インスパイアし、人類を前進させる。おそらく、彼らはクレイジーであるべきなのだ。

They invent. They imagine. They heal. They explore. They create. They inspire. They push the human race forward. Maybe they have to be crazy.

人とは異なる考え方をしよう

Think Different
http://ja.wikipedia.org/wiki/Think_Different